"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 1"
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Kami mendapat laporan pelaku pencurian sepeda motor
terlihat di toko di Persimpangan Yeongdeungpo.
Memanggil semua unit.
Hei, jangan...
Kami akan mengamankan jalan dan menangkap pelaku.
Astaga. Keterlaluan.
Ya ampun. Sulit dipercaya.
Bawakan lagi seperti permintaanku. Astaga.
Kamu tidak bisa berbahasa Korea?
Dia tidak mengerti perkataanku. Sungguh mengesalkan.
Bersihkan ini
dan berikan yang lebih keras. Cepat.
Anda lebih cepat mabuk di udara daripada di darat.
Maaf, tapi sebaiknya Anda tidak minum lagi...
Hei! Astaga. Menyebalkan.
Kamu membuatku kesal.
Ada apa denganmu?
Aku meminta pelayanan yang kubayar.
Kamu siapa berani memerintah dan melarangku?
Anda sudah mabuk.
Aku tidak mabuk. Aku benar-benar sadar.
Jika kamu tidak percaya, cium saja napasku.
Maaf.
Hei!
Astaga.
Kamu memotretku?
Kamu gila?
Mau kamu apakan foto itu?
Katakan. Cepat!
Hentikan.
Dia mencoba bersikap keren.
"Hentikan."
Sakit!
Semua orang mengesalkanku hari ini.
Kamu ingin mati?
Kamu tertawa?
Apa ini lucu bagimu?
Kurasa kamu akan dipenjara atau didenda.
Tindakanmu sekarang melawan hukum penerbangan.
Denda? Baik.
Aku akan membayarnya. Itu kecil.
Apa katamu lagi? Dipenjara?
Kamu akan memborgolku?
Baik. Borgol aku jika bisa.
Tahan aku jika bisa!
Kamu mengganggu orang yang salah.
Butuh waktu lama untuk menjelaskan siapa aku...
Aku tidak mau tahu.
Kamu tangguh.
Pergi kecuali kamu ingin mati.
Kembali ke kursimu.
Aku tidak akan melakukannya. Kamu mau apa?
Jika kamu menyentuhku, kamu akan mati!
Aku sudah memperingatkan.
Astaga.
Lepaskan aku!
Sial!
Jangan sampai orang-orang tahu kejadian tadi, dan bedebah itu...
Cepat cari tahu nama dan pekerjaannya.
Lupakan saja.
Jangan membuat masalah lagi.
Kamu memberiku nasihat sekarang?
Anda akan pulang, bukan?
Kamu sudah gila? Hotel!
- Mengintai itu tidak mudah. - Ya.
Aku mulai mengantuk.
Goong Hwa, kita harus mengunyah sesuatu agar tetap terjaga.
Haruskah aku membeli air dingin dan permen karet?
Bodoh sekali.
Kamu memikirkan permen karet saat aku bilang mengunyah sesuatu.
Ubah cara berpikirmu.
Coba pikirkan sesuatu yang lebih konstruktif.
Kalau begitu, aku akan membeli kudapan.
Benar.
Pelakunya selalu muncul pada saat seperti ini.
Berdasarkan pengalamanku,
pelakunya selalu muncul di saat seperti ini. Fokus.
Kamu tidak akan menyamar?
Apa? Benar. Ya, Pak.
Dia bodoh sekali. Astaga.
Indahnya. Hari yang cerah.
Celaka. Ini tidak bagus.
Ini tidak boleh terjadi.
"Seoul, Songpa, Ma 3901"
"Curian"
- Jangan bergerak! - Apa yang kamu lakukan?
Tolong menepi sebentar.
Beraninya kamu memukul polisi.
Goong Hwa!
Hei, bangun.
Goong Hwa. Aku rekannya.
Bertahanlah. Kamu tidak boleh mati.
Ya, Ayah. Terjadi sesuatu. Aku akan segera...
Nenek ada di Rumah Sakit Hanguk?
Apa ini lebih bagus?
Pilih yang bagus untukku. Ini untuk upacara peringatan.
Untuk apa padahal dia tewas, menelantarkan putrimu?
Aku ingin yang besar berwarna keemasan.
Kamu tahu siapa putriku, bukan?
Apa kamu perlu pamer bahkan saat membeli ikan?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak menjadi polisi?
Entahlah.
Halo.
Ya, aku ibunya Opsir Moo Goong Hwa.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Seberapa parah?
Di mana dia?
Apa Nenek baik-baik saja?
Dia sudah menjalani pemeriksaan sinar-X dan pindai CT.
- Apa kata dokter? - Kita harus menunggu hasilnya
agar lebih jelas, tapi tulang pinggulnya patah.
Nenek keluar setelah makan.
Nenek tidak tahu apa yang terjadi.
Nenek akan baik-baik saja.
Syukurlah
Ibu tidak perlu dioperasi dan hanya perlu pengobatan konservatif.
Kami pasti mengejutkanmu begitu kamu turun dari pesawat.
Nenek akan segera pulih jika dirawat dan hati-hati.
Di mana Hee Jin?
Dia mengantar Hae Chan. Sepertinya ponselnya mati.
Dia akan menelepon saat melihat restoran tutup.
Permisi. Aku tidak bisa menemukan putriku. Di mana dia?
Kudengar kepalanya terluka. Dia polisi.
Dia sedang melakukan pindai CT.
Di mana tempatnya?
Anda akan melihat ruang radiologi jika terus lurus.
Ya, ampun.
Aku seperti akan mati.
Lihat ini.
Astaga...
Ibu. Bagaimana Ibu tahu aku ada di sini?
Apa ini ibumu?
Aku meneleponnya saat kamu tidak sadar.
- Halo, Bu. Aku... - Apa yang terjadi?
Seberapa parah lukamu?
Ibu dengar kamu pingsan.
Apa kepalamu terluka? Apa kata dokter?
Jangan khawatir, Bu. Aku sehat. Aku tidak terluka. Sungguh.
Kamu yakin?
Ibu dengar kamu ditabrak motor. Kamu tidak mungkin sehat.
Aku tidak ditabrak motor, tapi kepalaku dipukul helm.
Aku pingsan sebentar.
Siapa yang berani memukul kepala putri ibu?
Kepalaku hanya sedikit benjol.
Dia juga kupukuli.
Ya, Bu. Opsir Moo Goong Hwa mengesankan.
Dia harus mendapatkan medali untuk itu.
Ibu!
- Aku harus menelepon. - Baik.
Sampai jumpa.
Jantung ibu terus berdebar kencang,
tangan dan kaki ibu gemetar.
Bagaimana Ibu tahan menjadi ibu seorang polisi? Berani.
Apa ini semua?
Kamu sudah lupa peringatan wafatnya mendiang suamimu?
Aku tahu, tapi sedikit lupa.
Ju Young, aku akan pergi sekarang.
Cari spanduknya dan langsung pergi ke Yeouido.
Apa?
Spanduknya kenapa?
Apa maksudmu?
Sup rumput laut yang kumakan pagi ini sudah cukup.
Aku bilang jangan khawatir.
Apa dia akan datang hari ini?
Baik. Sampai nanti.
Pastikan kamu menemukannya.
Jika aku tidak melihat spanduk itu, aku akan menggantungmu.
Aku tidak bercanda.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana ini?
Maaf. Apa kamu terluka?
Tidak.
Aku baik-baik saja,
tapi stroberinya mati.
Aku bisa terluka parah juga.
Astaga.
Ya, ampun.
Maaf. Ini favoritku.
Begitu.
- Apa aku boleh pergi? - Ya.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak apa-apa.
Aku Moo Su Hyung dari Agensi Dami.
Kami ahli dalam perencanaan, iklan, humas, dan penjualan.
Ini Agensi Dami.
Hubungi aku kapan pun kamu butuh kami.
- Ya. - Sampai jumpa.
Dami?
Ini dia. Cobalah.
- Ini tampak enak. - Aku suka warnanya.
Warnanya cantik, bukan?
Cobalah.
Bagaimana pendapat kalian?
Aroma dagingnya tidak tercium,
tapi bukankah aroma paprika menyegarkan?
Suami kalian akan lebih menyukainya daripada anak-anak.
Jangan selalu memasak kesukaan anak-anak,
tapi manjakan suami kalian sesekali.
- Harus. - Kamu benar.
Kudengar hati pria ada di perutnya.
Benar.
Itu sebabnya semua pria suka wanita yang pintar masak.
Pelajaran hari ini selesai.
kita akan membuat kue beras di lain waktu.
- Bagus, Semua. - Terima kasih.
Kerja bagus.
- Ini bagus. - Aku suka aromanya.
- Teksturnya juga lembut, bukan? - Ya.
Ada banyak paprika di dalamnya.
Halo.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Siapa ini?
Kurasa ponsel kita tertukar di depan kantor.
Aku tidak tahu karena ponsel kita sama.
Itu dia. Apa yang harus kita lakukan?
Aku ada upacara peringatan dan harus pulang cepat.
Aku juga punya rencana.
Baik, bagaimana jika kita bertemu besok pagi?
Makin pagi makin baik. Bagaimana jika pukul 7.00?
9.00.
Baik, sampai jumpa di kantorku pukul 9.00.
Kamu punya kartu namaku?
Ya.
"Agensi Dami"
Kamu sengaja menukarnya, bukan?
Aku melihat fotonya dan dia cantik.
Dia pelakunya, bukan aku.
Ini terjadi karena kamu tidak benar mengerjakan tugasmu.
Gantungkan lebih banyak jika punya waktu bercanda.
Lari. Cepat.
Kamu tidak boleh merokok di sini. Ini area bebas rokok,
ditambah para pasien di sini.
Aku lupa. Tolong pura-pura tidak melihatku.
Istriku masuk rumah sakit dan aku sangat terluka.
Dendanya 30 dolar dan 100 jika di dalam fasilitas umum.
Kamu masih ingin merokok?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tangan Pak Park terluka, jadi, aku akan menulis laporan.
Ya. Terima kasih. Sampai nanti.
Astaga. Siapa yang merokok di tempat seperti ini?
Permisi.
Ini tempat para pasien dirawat. Kamu tidak boleh merokok di sini.
Kamu akan didenda jika melakukannya.
Lihat ini. Ini hati nurani yang orang buang.
Tunggu.
Aku tidak bisa membiarkan ini karena pekerjaanku.
Kamu polisi?
Apa yang kamu lakukan?
Buang juga ini. Kita impas sekarang.
Apa katamu? Kita impas?
Hei!
Astaga. Apa-apaan itu?
Ibu bilang ingin pulang.
Kenapa kamu mencegah ibu?
Tolong jangan keras kepala.
Dokter bilang Ibu perlu dirawat selama dua pekan. Tetaplah di sini.
Akan kucarikan rumah sakit lain selama Ibu di sini.
Ibu tidak mau menginap di rumah sakit.
Ayah, kita turuti saja kemauan Nenek.
Apakah dokter bilang dia boleh pulang?
Dokter bilang mungkin lebih baik di rumah jika dia lebih nyaman.
Kita akan sulit menjengguk dia, tapi kita bisa menyewa perawat...
Kenapa kamu menyewa perawat? Hee Jin bisa mengurus Nenek.
Aku punya anak. Aku tidak mau orang lain membantuku.
- Tapi Hee Jin... - Istriku...
- Dia harus bekerja. - Dia tidak bisa melakukan itu.
Berhenti bermain ponsel.
Belajarlah yang rajin atau kuambil ponselmu.
Baiklah.
Kang Hae Chan!
Langsung pulang setelah sekolah!
Baiklah!
Banyak sekali yang harus kuurus.
Apakah dia sudah tiba di restoran?
Dia tidak pergi ke tempat lain seperti waktu itu, bukan?
Jika pergi, dia akan terkena masalah.
Sudah kuduga.
Kali ini ke mana dia pergi?
Aku tidak percaya ini. Tidak dapat dipercaya.
Kamu dari mana saja?
Kamu di mana sekarang?
Bisa-bisanya kamu meninggalkan restoran?
Apa? Kenapa dia di rumah sakit?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Sudah kubilang baterai ponselku habis.
Kapan dia kembali?
Kamu pergi ke rumah sakit juga?
Aku ditelepon tepat setelah turun dari pesawat.
Kamu yakin dia bisa pulang?
Katamu, dia patah tulang.
Dia enggan dirawat di rumah sakit, jadi, dia pulang.
Dokter bilang dia tidak perlu dioperasi, jadi, dia bisa pulang.
Kami memutuskan untuk menuruti kemauan Nenek.
Apa?
Nenek seharusnya dirawat di rumah sakit, bukan di sini.
Nenek bisa makin sakit jika tetap di rumah sakit.
Nenek akan lebih baik jika tetap di rumah.
Tapi Nenek akan lama sembuhnya. Nenek lebih baik di sana.
Dokter bilang nenek hanya harus tetap berbaring.
Bawakan saja makanan,
nenek akan meneleponmu jika perlu ke kamar mandi.
Kamu bisa mampir jika nenek telepon.
Itu mudah diucapkan,
tapi aku tidak bisa meninggalkan restoran seperti itu.
Pelanggan bisa datang kapan saja.
Bagaimana dengan Hae Chan?
Jika kita menyewa perawat...
Baiklah. Kembalikan nenek ke rumah sakit.
Tidak. Kirimkan saja nenek ke panti jompo.
Nenek. Bukan itu maksudku.
Pergilah.
Tolong tenanglah.
Cobalah memahami dia, Bu.
Tidak ada gunanya membesarkan anak ketika mereka sudah dewasa.
Tidak ada gunanya.
Mau kuambilkan minum?
Kapan Ayah datang?
Ibu dan Nenek membuat banyak hidangan lezat
untuk Ayah nikmati.
Sungguh?
Woo Ri, kapan ayahmu pulang?
Sekitar pukul 16.30.
Kamu bohong. Sekarang sudah lewat pukul 19.00.
Aku tidak bohong.
Ibu, itu benar, bukan?
Radio milikmu pasti lebih baik daripada milik ibu.
Ibu, bolehkah aku mencoba radio milik Ibu?
Tolong bawa itu pulang.
Kurasa aku bisa bicara dengan Ayah jika menggunakan radio milik Ibu.
Tidak bisa.
Cucilah tanganmu agar kamu bisa menyapa ayahmu.
Baiklah.
Dia wafat meninggalkan istri dan anak. Kenapa Ibu lakukan ini?
Sudah kuduga dia pasti akan mengeluh.
Ibu benar. Dia tidak pantas menerima ini.
Ayo jangan lakukan ini lagi tahun depan.
Dia tidak pantas menerima upacara peringatan yang Ibu siapkan.
- Benar? - Tentu saja.
Ibu sudah menyuruhmu menikah setelah lulus.
Kamu tidak pernah mendengarkan ibu
sejak masih anak-anak. Kamu pantas menerima ini.
Kamu mulai menggeluti tinju usai ibu larang bermain sepak bola.
Kamu terlibat masalah orang lain hingga dibawa ke kantor polisi.
Bukan hanya itu.
Kamu mendapatkan pekerjaan administratif setelah suamimu tewas,
tapi kamu bersikeras menjadi polisi.
Kamu sering sekali terkena masalah.
- Ibu, tolonglah... - Hari ini sama saja.
Sudah ada polisi lain, tapi kenapa kamu ikut campur?
Bagaimana jika hal buruk menimpamu? Putrimu...
Gadis kecil itu... Apa yang akan terjadi kepadanya?
Kamu seorang ibu. Kamu harus mengutamakan anakmu.
Maafkan aku, Bu. Aku akan lebih berhati-hati.
Ya, Ayah.
Ayah dengar kamu di hotel.
Bagaimana Ayah tahu?
Kamu bersama seorang gadis lagi, bukan?
Astaga. Ayah, ayolah. Aku bukan anak kecil.
Tolong hormati privasiku.
Tolong jangan ikut campur dalam kehidupan pribadiku.
Itu lucu.
Kamu akan terkena masalah jika tidak muncul pukul 20.00.
Baiklah, aku akan datang. Sampai nanti.
Kapan aku bisa melihatmu lagi?
Bisakah kita bertemu tiga kali?
Tiga kali?
Kamu pasti menganggap dirimu sangat menarik.
Ayolah.
Kamu harus pergi. Aku agak sensitif sekarang.
Terima kasih.
Setidaknya aku harus mengucapkan sampai jumpa.
Kamu tidak mengerti perbuatanmu barusan.
Bukankah penempahannya pukul 20.00?
Kenapa kamu terburu-buru?
Kupikir kita harus memesankan jas untukmu selagi kita di sini.
Jas?
Kenapa kita melakukan itu di hotel? Tagihannya besar.
Jangan bicara dan ikut aku.
- Astaga. - Ayo.
Pelan-pelan, Bu.
Kamu sebaiknya berhenti minum.
Jangan mengatur dia.
Kamu selalu memperlakukan dia seolah-olah dia adikmu.
Kamu tidak mau di hadapan Woo Ri?
Ayo bersulang, ibuku yang cantik.
Ayo bersulang, anakku yang tampan.
Rasanya nikmat.
Ini, makanlah.
Tidak mau.
- Ayo, makanlah. - Baiklah.
Ibu paling cantik saat makan.
- Bukankah begitu? - Tidak.
Menurutku Ibu selalu cantik.
Sikapmu menjijikkan.
Aku tahu Ibu senang saat dicium olehnya.
Biar kugendong.
Tidak usah, kamu mabuk.
Kamu pikir aku akan menyerahkan dia kepada orang mabuk?
Dia berat.
Astaga.
Masukkan arak sisa ini ke botol plastik.
Ibu akan memakainya untuk mencuci wajan berminyak atau ikan yang amis.
Ibu hebat dalam pekerjaan rumah tangga.
Bungkus juga buah dan jeon-nya.
Kamu harus membagi makanan yang dipakai di upacara peringatan.
Baiklah, Ibu beristirahatlah.
Baiklah.
Astaga.
Opsir Bong Yoon Jae.
Aku ditugaskan untuk Divisi Patroli Ilwon pada 24 Desember 2008.
Sungguh? Kamu menjadi polisi?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menangkapmu. Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Kata siapa? Aku tidak tahu soal itu.
Kataku.
Ayo kita menikah.
Aku akan melindungimu.
Ini tidak seromantis yang kamu pikirkan.
Meskipun aku melakukan ini.
Menikahlah denganku, Moo Goong Hwa.
Bersedia?
Baiklah, aku bersedia.
Aku akan menikah denganmu.
Kamu pembohong.
Bisa-bisanya seorang polisi Korea tidak memenuhi janji yang sederhana.
Siapa yang memasukkan alkohol ke sini?
Ya, Inspektur.
Tidak, baik-baik saja.
Sekarang?
Aku tidak sibuk, tapi...
Baiklah, aku akan datang.
Baiklah.
Ibu!
Kenapa? Ada apa?
Ibu melihat obat yang kudapat dari rumah sakit waktu itu?
Obat apa?
Tunggu. Aku memasukkan arak ke sini.
- Kamu meminumnya? - Ya.
Berapa banyak?
Kurasa sebanyak ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu memasukkan arak ke dalam botol?
Kamu tidak bisa mencium baunya?
Sepertinya kamu memang ingin minum.
Bagaimana kalau kamu mencoba tidur yang nyenyak?
Aku memang mau tidur,
tapi Inspektur mau menemuiku.
- Kenapa? - Kami harus menulis ulang laporan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu merasa mual? Kamu gatal?
Belum.
Tunggu.
Opsir Moo Goong Hwa?
Ya, ini aku.
Opsir Moo Goong Hwa dari Polsek Chamsu-ri?
Benar.
Apakah sesuatu meledak di wajahmu?
Benar juga. Kamu tidak sakit, bukan?
Hentikan. Diam saja.
Kamu habis minum-minum?
Minum? Dia mabuk.
Minum setelah bekerja bukanlah masalah.
Benar. Tapi dia sepertinya minum lebih dari segelas.
Goong Hwa, kamu minum berapa banyak? Kamu terlihat mengerikan.
Bukan begitu.
Hai, Pak Cha.